アルカザール (スペイン風序曲)／Alcazar (Spanish Overture for Band)

「アルカサル」という言葉はアラビア語に由来し、「城」を意味します。これは、8世紀にイスラム教の拡大に伴いムーア人がスペインに侵攻した、スペイン史における必ずしも明確ではない時代を暗示しています。彼らの文化は間もなく完全に独立し、スペインで最盛期を迎え、当時のヨーロッパをリードする文化となりました。今日でも、ムーア人の建築的偉業は驚くべきものであり、世界文化遺産の一部を構成するにふさわしいものです。この時代の最も有名な遺産は、グラナダのアルハンブラ宮殿、コルドバのメスキータ、そしてセビリアの王宮アルカサルです。ムーア人建築家による水遊びは今日でも比類がなく、比類のないモザイクもまた、私たちを魅了し続けています。スペイン領土における最後のムーア人王国であったグラナダが、いわゆる「レコンキスタ」（スペイン人による土地の征服とムーア人の征服）によって征服されたのは、15世紀になってからのことでした。
序曲「アルカサル」は、紛れもなくスペインの雰囲気を漂わせています。これは全く驚くべきことではありません。作曲家がこの作品を作曲するきっかけとなったのは、グアダルキビル川沿いにあるアンダルシア州の州都セビリアへの訪問だったからです。ロマンチックな中間部は、星空の下、アルカサルの庭園を散策する場面へと遡ります。しかし、正午には、作曲家はサンタ・クルス地区を訪れます。そこは、まさに「セビリアの理髪師」の舞台となった場所です。その地区で、ある若いスペイン人が彼を魅了しました。彼はレモンの木の下に座ってギターを弾いていたのです。作曲家は、フラメンコの要素、床を踏み鳴らすヒールのリズム、そして序曲の速いパッセージにおけるカスタネットの音色を巧みに捉えました。彼が選んだ和音は、ギターのバー・フィンガリングに適したものとなっています。
まさにアンダルシアの息吹に満ちた作品と言えるでしょう。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The term “alcazar” is of Arab origin and stands for “castle”. It thus alludes to a period in the history of Spain, which is not at all clear to everybody, as the Moors invaded Spain in the 8th century in the wake of the expansion of Islam. Soon their culture became completely independent and reached its peak there, and was definitely the leading culture in Europe at that time. Even today the architectural top achievements of the Moors are stunning and rightly form part of the world’s cultural heritage. The most famous treasures of that epoch are the Alhambra in Granada, the Great Mosque in Córdoba, and the Royal Alcázar (palace) in Sevilla. The playing of the Moorish architects with water is unrivaled even today and also the incomparable mosaics still fascinate us. It was only in the 15th century that Granada, the last Moorish kingdom on Spanish soil was conquered during the so-called “reconquista”, namely the conquest of the land and the defeat of the Moors by the Spaniards.
The overture “Alcázar” boasts Spanish atmosphere in an unmistakable way. This must not astonish at all, as the composer was essentially inspired to write this work during a visit to Seville, the capital of Andalusia on the Guadalquivir River. The romantic center section goes back to a walk in the garden of the alcazar in a starlit night. At noon, however, the composer visited the Santa Cruz district, in which the plot of the “Barber of Seville” is actually at home. In that part of town a young Spaniard thrilled him. He played guitar sitting under a lemon tree. The composer therefore captured the flamenco, the pounding rhythm of the heels on the floor and the sound of castanets in the overture’s fast passages. The chords which he chose consequently are geared to the barré fingering for the guitar.
Here then is a piece which is full of Andalusian life.
（出版社Webサイトより原文）