小東京組曲（フレックス・バンド）／Little Tokyo Suite

小東京組曲は、吹奏楽のための3楽章からなる作品で、コンサートバンドやファンファーレバンドにも適した柔軟な10部編成となっています。世界各地に移住した日本人が築いた「日本人街」を描いています。日本の首都である「リトル・トーキョー」にちなんで、しばしば「リトル・トーキョー」と呼ばれます。3つの楽章はそれぞれ、そのような日本人コミュニティのある地域に焦点を当てています。この組曲は、日本文化愛好家である指揮者を擁するパリ12区音楽院のコンサートバンドと、長野県佐久市立望月中学校に捧げられています。2022年、互いに1万キロも離れた場所で初演されました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Little Tokyo Suite is a work in three movements for wind ensemble, with a flexible 10-part orchestration suitable for concert band or fanfare band. It portrays the "Japantowns" established by Japanese emigrants around the world. They are often called "Little Tokyo", in reference to the capital of Japan. The three movements each focus on a region with such a Japanese community. This suite is dedicated to the concert band of the conservatory of the 12th arrondissement of Paris, whose conductor is a lover of Japanese culture, and to Mochizuki Junior High School, Saku City (Nagano, Japan). They premiered this work, 10,000 km away from each other, in 2022.
（出版社Webサイトより原文）