クレオパトラ (エジプト最後の女王)／Cleopatra (The Last Queen of Egypt)

クレオパトラ女王は20年以上エジプトを統治しました。彼女は古代で最もよく知られた女性の一人であり、特にユリウス・カエサル、そしてとりわけマルクス・アントニウスとの関係、そして死因が未だ謎に包まれていることで知られています。この作品は3部に分かれており、休憩なしで演奏されます。第1部は、マルクス・アントニウスを描いた明るい導入部で始まります。力強く軍楽を思わせるこの曲は、ローマの将軍クレオパトラの個性を象徴しています。しかしすぐに、より柔らかく、よりメロディアスな別のテーマが現れ、クレオパトラの女性らしさを象徴します。そして、二人の人物はより速いテンポで融合します。中間部では、マルクス・アントニウスとクレオパトラの互いへの愛が描かれます。この情熱的な関係は10年間続き、3人の子供をもうけました。この愛は、エジプト女王クレオパトラの美しさに似せて、温かく力強いテーマによって表現されています。第3部、そして最後の部分は、決意に満ちた軍隊的な雰囲気で始まります。マルクス・アントニーとクレオパトラはしばしば離れ離れでした。ローマの将軍はしばしば遠征に出ていたからです。二人はアレクサンドリアで凱旋を祝うために再会しました。しかし、ユリウス・カエサルの息子オクタヴィアヌスの嫉妬と野心の的となり、恋人たちは閉じ込められ、ローマによるエジプト征服の避けられない運命を待ち受けることになります。マルクス・アントニーはクレオパトラが自殺したという偽りの知らせを聞き、自ら命を絶ちました。一方、エジプト王妃はその後まもなく投獄されました。二人の恋人は、歴史上最も有名なカップルの一つとして今も語り継がれています。この作品は、パリ近郊のアントニーの町でフィリップ・ロシニョール指揮のもと、同町の吹奏楽団の創立90周年を記念して委嘱されたものです。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Queen Cleopatra ruled Egypt for over 20 years. She is one of antiquity’s best-known women, in particular because of her relationships with Julius Caesar and, above all, Mark-Anthony, but also because the cause of her death remains a mystery. The work is split into three parts and performed without breaks. The first section begins with a bright introduction representing Mark-Anthony. Dynamic in nature and reminiscent of military music, this characterises the Roman general. But soon after, another theme emerges, softer and more melodic, symbolising Cleopatra’s femininity. The two characters then combine on a faster tempo. The middle section of the work depicts the love that Mark-Anthony and Cleopatra feel for each other. This passionate relationship lasted ten years and produced three children. This is expressed by a warm and intense theme, just like the beauty of the Egyptian queen. The third and last section opens in a determined and military mood. Mark-Anthony and Cleopatra were often apart, the Roman general was often away on a campaign. They met up in Alexandria to celebrate their triumph. But, as the targets of the jealousy and ambition of Octavius, Julius Caesar’s son, the lovers are trapped and await the inevitable conquest of Egypt by the Romans. When Mark-Anthony heard the false news that Cleopatra had committed suicide, he ended his own life. The Queen of Egypt, for her part, was imprisoned shortly afterwards. The two lovers remain one of History’s most famous couples. This piece was commissioned by the Wind Orchestra of the town of Antony, near Paris, directed by Philippe Rossignol, to mark its 90th anniversary.
（出版社Webサイトより原文）