マ・メール・ロワ（ピアノソロ）／Ma Mere l'Oye (Piano)

モーリス・ラヴェル作曲のピアノ連弾組曲「マ・メール・ロワ」は、1908年から1910年にかけて作曲されました。この「5つの子供向け小品」のために、作曲家は3人の著名な作家、シャルル・ペロー（1628年～1703年）、マリー＝カトリーヌ・ル・ジュメル・ド・バルヌヴィル（1652年～1705年）、マダム・ルプランス・ド・ボーモン（1711年～1776年）の物語から着想を得ました。ピアノ独奏版の編曲は、ピアノ連弾版の楽譜が出版されたのと同じ1910年に、ジャック・シャルロ（1885年～1915年）によって行われました。ラヴェルは幾度となく子供時代の世界からインスピレーションを得ており、彼自身が作曲した唯一の詩は『おもちゃのクリスマス』と呼ばれ、彼の子供時代への強い憧れと魔法のような感覚は、『子供と魔法』（1919～1925年）で完全に表現されている。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The suite Ma mère l’Oye was composed by Maurice Ravel for piano four hands in 1908–1910. For these “cinq pièces enfantines” [five children’s pieces], the composer drew inspiration from the tales of three famous authors: Charles Perrault (1628–1703), Marie-Catherine Le Jumel de Barneville (1652–1705), and Madame Leprince de Beaumont (1711–1776). The transcription for solo piano was written by Jacques Charlot (1885–1915) in 1910, the same year that the score for piano four hands was published. The world of childhood inspired Ravel on several occasions: the only poem he ever wrote himself to set to music was called Le Noël des Jouets [The Toys’ Christmas], and his heightened sense of childhood and enchantment found full expression in L'Enfant et les Sortilèges (1919–1925).
（出版社Webサイトより原文）