寄港地（ピアノ連弾）（1台4手）／Escales (Ports of Call) (1P4H)

【収載曲】
第1楽章 カルム／No. I Calme
第2楽章 モデレ、トレ・リトム／No. II Modere, Tres Rythme
第3楽章 アニメ／No. III Anime

ジャック・イベール（1890-1962）は1922年にローマ賞を受賞し、滞在中に作曲した作品を返還するよう求められました。その結果、彼はオーケストラのための3楽章構成の音楽の旅「エスカル（寄港地）」を作曲しました。この作品は、彼が妻ローズ＝マリー・ヴェベールとの新婚旅行で辿ったルートを逆順に表現したもので、ローマからパレルモ、チュニスからネフタ、そして最後にバレンシア港へと続きます。この作品は1924年1月6日、ポール・パレー指揮のラムルー管弦楽団によって初演されました。現在でも彼の作品の中で最も頻繁に演奏されています。このピアノ連弾版は作曲者自身によって編曲されました。復刻版。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

When Jacques Ibert (1890-1962) won the Prix de Rome in 1922, he was asked to send back musical fruits of his residency. As a result, he devised a three-movement musical voyage, Escales (Ports of Call) for orchestra. The piece captures the route he took during his honeymoon with his wife Rose-Marie Veber, but in reverse: Rome to Palermo, then Tunis to Nefta, then finally, the port of Valencia. The piece premiered on January 6, 1924 with the Orchestre Lamoureux under the direction of Paul Paray. It remains his most frequently performed work. This version for piano 4-hands was transcribed by the composer. Reprint edition.
（出版社Webサイトより原文）