月に寄せる歌 (白銀の月よ) (歌劇「ルサルカ 作品114」より) （声楽）／Rusalka's Song to the Moon (Aria from Opera Rusalka Op. 114) (Soprano & Piano)

ヤルミル・ブルクハウザー版の出版から60年以上を経て、ベーレンライター社はドヴォルザーク作曲「ルサルカ」の新たな批評版（BA10438）を出版しました。この版は現代の編集基準を満たしており、このルサルカの有名なアリアの個別版はこの版に基づいています。
オペラ第1幕の「ベルベットの空にきらめく月」では、ドヴォルザーク自筆に基づいてチェコ語のボーカルテキストにも若干の修正が加えられました。
ペトル・コロンターリーによる新たなピアノ版は、アントニーン・ドヴォルザークが参加し、許可したことで知られる、優れた、そして扱いやすいピアノパートをほぼそのまま翻案したものです。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

More than sixty years after the publication of Jarmil Burghauser’s edition, Bärenreiter has published a new critical edition of Dvorák’s “Rusalka” (BA10438) which meets today’s editorial standards and on which this individual edition of Rusalka’s famous aria is based.
In “Glistening moon in the velvet sky” from Act 1 of the opera, some small changes were also made to the Czech vocal text based on Dvorák’s autograph.
A new piano reduction by Petr Koronthály which largely adapts the excellent and well-manageable piano part that Antonín Dvorák is known to have contributed to and authorised.
（出版社Webサイトより原文）