ヘブライの主題による序曲 作品34（室内楽アンサンブル）／Overture on Hebrew Themes Op. 34 (Sextet)

序文： Simon Morrison／サイモン・モリソン
ピアノ運指： Markus Bellheim／マークス・ベルハイム

この序曲は、ユダヤ人アンサンブル「シムロ」の委嘱作品です。シムロはサンクトペテルブルク音楽院の同級生6人で構成されており、プロコフィエフは1919年にニューヨークで彼らと再会しました。彼らは自分たちの六重奏団のための序曲を希望し、プロコフィエフにヘブライ語の旋律が書かれた楽譜を渡しました。当初、作曲家は乗り気ではありませんでした。というのも、普段は自身の主題以外のものには取り組まなかったからです。しかし、やがて彼の興味は燃え上がり、わずか2日でこの課題を完成させました。この序曲は、陽気でダンスのようなセクションとメランコリックなパッセージが交互に現れ、ユダヤ音楽特有のクレズマー調の響きによって、アンサンブル特有の色彩が際立っています。ファビアン・チョルベによる版には、著名なプロコフィエフ研究家サイモン・モリソンによる序文が添えられており、この作品の原典版としては初となります。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

This overture was commissioned by the Jewish ensemble “Simro”, which was made up of six former classmates from the St. Petersburg Conservatory, whom Prokofiev met again in New York in 1919. They wanted an overture for their individual sextet formation and gave Prokofiev a book with Hebrew melodies. The composer was initially reluctant, since he did not normally work with themes that were not his own. But then his interest was sparked, and he completed the task in just two days. In the overture, cheerful, dance-like sections alternate with melancholy passages, whereby the ensemble’s special colour comes to the fore with the Klezmer sound so typical of Jewish music. The edition presented by Fabian Czolbe, with a preface by renowned Prokofiev scholar Simon Morrison, is the first Urtext edition of this work.
（出版社Webサイトより原文）