デュエット歌唱への道 ～二重唱のためのドイツ式「ヴァッカイ」／Paths to Duet Singing - A German Vaccai for Two

【収載曲】
1. オープニング (Auf Flugeln des Gesanges)／1. Opening (Auf Flugeln des Gesanges)
2. 二度音程 (Vierundzwanzig Stunden)／2. Second (Vierundzwanzig Stunden)
3. 三度音程 (Mag da draussen Schnee sich turmen)／3. Third (Mag da draussen Schnee sich turmen)
4. 四度音程・五度音程 (Wie dunkle Traume stehen)／4. Fourth and Fifth (Wie dunkle Traume stehen)
5. 三全音 (Gib mir Kusse)／5. Tritone (Gib mir Kusse)
6. 六度音程 (Herz, mein Herz, sei nicht beklommen)／6. Sixth (Herz, mein Herz, sei nicht beklommen)
7. 七度音程 (Mein Liebchen, wir sassen beisammen)／7. Seventh (Mein Liebchen, wir sassen beisammen)
8. 様々な音程からのユニゾンとオクターブ (Dort hat einst ein Schloss gestanden)／8. Prime and Octave Alternating With Different Intervals (Dort hat einst ein Schloss gestanden)
9. レガート – スタッカート (Lieb Liebchen)／9. Legato – Staccato (Lieb Liebchen)
10. 音程の保持 - 無伴奏での歌唱 (Ich weiss nicht, was soll es bedeuten)／10. Keeping the Intonation – Unaccompanied Singing (Ich weiss nicht, was soll es bedeuten)
11. ロングトーンとフレーズ (Du bist wie eine Blume)／11. Long Tones and Phrases (Du bist wie eine Blume)
12. 不協和音と解決音 (Sterne mit den goldnen Fusschen)／12. Dissonances and Resolutions (Sterne mit den goldnen Fusschen)
13. ソロとアンサンブル (Andre beten zur Madonne)／13. Alone and Together (Andre beten zur Madonne)
14. 一貫した音色と旋律的な動き (Ich wollt, meine Schmerzen)／14. Consistent Tone Versus Melodic Movement (Ich wollt, meine Schmerzen)
15. シンコペーション (Habe mich mit Liebesreden)／15. Synkopen (Syncopation) (Habe mich mit Liebesreden)
16. 分散和音 (Der Wind zieht seine Hosen an)／16. Broken Chords (Der Wind zieht seine Hosen an)
17. 半音 (Ach, ich sehne mich nach Tranen)／17. Chromaticism (Ach, ich sehne mich nach Tranen)
18. 言葉のさばき方 – モルト・アレグロ (Durch den Wald, im Mondenscheine)／18. Linguistic Acrobatics – Molto Allegro (Durch den Wald, im Mondenscheine)
19. 三連符と二連符 (Wenn ich auf dem Lager liege)／19. Triplets Versus Duplets (Wenn ich auf dem Lager liege)
20. 時には上声、時には下声 (Die Jungfrau schlaft in der Kammer)／20. Sometimes Upper Voice, Sometimes Lower Voice (Die Jungfrau schlaft in der Kammer)
21. 休符と音符の長さ - 精密への情熱 (Ernst ist der Fruhling)／21. Rests and Tone Lengths – Passion for Precision (Ernst ist der Fruhling)
22. レチタティーヴォ – デュエットにおける自由でリズミカルな歌唱 (Am Meer, am wusten, nachtlichen Meer)／22. Facets of the Recitative – Free and Rhytmically Bound Singing for Two (Am Meer, am wusten, nachtlichen Meer)
23. 装飾音 (Es erklingen alle Baume)／23. Ornaments (Es erklingen alle Baume)
24. 2つの声: 熱狂と皮肉 (声色の使い分け) (Horst du nicht die fernen Tone)／24. Two Voices: The Enthusiast and the Ironist (Horst du nicht die fernen Tone)

・初の体系的なデュオ歌唱法
・中音域
・練習、演奏、演奏のためのロマン派様式のハイネ曲24曲
・各デュエットは、それぞれの教育的側面に焦点を当てています
・各デュエットに簡単な教育的解説が付いています
・歌詞には国際音声記号（IPA）が付けられています
・聴いて一緒に歌いましょう：QRコードからMP3オーディオトラックをダウンロードできます
・簡単なピアノパートで、教師の自主伴奏に最適です
・ダウンロード：歌曲の英語訳（ドイツ語 / 英語 / フランス語）

デュエット歌唱は、自発的で共同的な音楽制作の側面を探求し、感受性と音楽性を育む絶好の機会です。二人で一緒に歌うことで、特別な相互作用が生まれます。それは、共に呼吸し、互いに耳を傾け、互いを感じることです。共に共鳴することで生じるエネルギーなどのカテゴリーは、演奏に生命と輪郭を与えるのに役立ちます。
歌手は、トレーニングやプロの実践において、様々な課題に直面します。イントネーション、フレージング、発音、強弱などは、ほんの一例です。最終的に、多くの人がニコラ・ヴァッカイの『実践法』に出会うことになります。これは、レチタティーヴォにおける音程、ラン、サスペンション、トリル、ポルタメント、デクラマーションといった声楽レッスンの中心的なテーマを、メロディアスで簡潔な楽曲の形で取り上げています。テクニックと本物の音楽を融合させ、練習をとても楽しいものにする、独創的な芸術的手法です。2016年、シュテフェン・ヴォルフはこのコンセプトをドイツ語の歌唱に応用した『Wege zum Liedgesang』（EB 8848、8849、8850）が出版されました。しかし、これまではデュエットの特殊な側面を扱った版がありませんでした。しかし、今日まで、『Wege zum Duettgesang』がその不足を補ってくれました。シュテフェン・ヴォルフは、ハインリヒ・ハイネの歌詞に基づき、24曲の二重唱を作曲しました。初心者から上級者まで、二重唱特有の要求を生き生きと練習することができます。響き、力強さ、そしてウィットに富んだハイネの言葉は、言葉の扱い方にも喜びを与えています。各曲は基礎的な側面に焦点を当てており、簡潔な教育的解説が添えられています。比較的簡単なピアノパートにより、伴奏する指導者は歌唱に集中することができます。楽曲は多彩で、練習や作曲、そして巡回演奏にも最適です。
ロマン派様式を参考にしているため、音楽レベルに容易にアクセスでき、それぞれの学習に集中することができます。この版には、QRコードからダウンロードできるMP3形式の音声トラックが付属しています。コンサート版は純粋に聴く喜びを提供する一方、静かな第一声部と第二声部のトラックは、練習や演奏の頼れるパートナーとなります。
『Wege zum Duettgesang』は、あらゆる組み合わせでの演奏を可能にする中声部版で出版されています。録音にはこのことを示す例が数多く含まれています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

・First systematic duo singing method
・Medium voice range
・24 Heine settings in a romantic style for practicing, playing, performing
・Each duet with a focus on one of the didactic aspects
・Each duet with a brief educational commentary
・Lyrics with underlying International Phonetic Alphabet (IPA)
・Listen and sing along: MP3 audio tracks to download via QR code
・Easy piano part, ideal for self-accompaniment by teachers
・Downloads: A free translation of the lieder texts into English
(German / English / French)


Duet singing offers an excellent opportunity to explore the facets of spontaneous, joint music-making and to develop sensitivity and musicality. When two people sing together, a special interaction develops: joint breathing, listening to each other, feeling each other. Categories such as energy arising during joint resonating help to give life and contour to the interpretation.
Singers face a variety of challenges in their training and professional practice. Intonation, phrasing, pronunciation and dynamics are just a few. Eventually, many come across Nicola Vaccai's Metodo pratico, which addresses central themes of singing lessons such as intervals, runs, suspensions, trills, the portamento and declamation in the recitative, in the form of a small, melodious composition. An ingenious artistic device that combines technique with real music and makes practicing a lot of fun. In 2016, Steffen Wolf adapted the concept for singing in German in “Wege zum Liedgesang” (EB 8848, 8849 and 8850). What was missing, however, was an edition dealing with the special aspects of duet singing. Until today, because “Wege zum Duettgesang” now fills this gap.
Steffen Wolf has composed 24 song duets based on texts by Heinrich Heine, enabling beginners and advanced singers alike to practice the special demands of duet singing in a lively way. Heine's words, with their sonority, intensity and wit, also make the treatment of language a pleasure. Each piece is dedicated to a fundamental aspect and is accompanied by brief pedagogical comments. The relatively easy piano part also allows the accompanying teacher to concentrate fully on the singing. The compositions are varied and are equally suitable for practicing and music-making as well as performing in a cyclic form.
The stylistic reference to the Romantic period allows easy access to the musical level and facilitates concentration on the respective learning aspect. The edition is supplemented by audio tracks in MP3 format, which can be downloaded using a QR code: While the concert versions offer pure listening pleasure, the tracks with a quiet first and second voice are a reliable practice and performance partner.
Wege zum Duettgesang is published in an edition for mid voice that allows for performance in all conceivable combinations. The recordings offer numerous examples of this.
（出版社Webサイトより原文）