わが祖国（スタディスコア）／Má vlast (My Country)

2014年以来、ベドルジハ・スメタナの交響詩集『わが祖国』の6曲は、ヒュー・マクドナルド編曲による原典版として個別に出版されてきました。国際的な交響曲レパートリーの中でも類まれなこの作品の全6部作が、今回、1つの指揮スコアにまとめられました。
編者は自筆楽譜を主な資料として選びました。『ヴィシェフラド』、『ヴルタヴァ』、『ボヘミアの森と野原から』の初版には、写本の誤読による誤植や不正確な箇所が数多く含まれていました。そのため、これらの初版と作曲者自身の4手ピアノ編曲版は、編者にとって二次資料としてのみ利用されました。交響詩集の他の部分の初版はスメタナの死後に出版されたため、本版では考慮されていません。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Since 2014, the six symphonic poems of the cycle “My Country” by Bedrich Smetana have been published individually in new Urtext editions edited by Hugh Macdonald. Now all six parts of this unique work within the international symphonic repertoire are brought together in one conducting score.
The editor chose the autograph scores as his main source. The first editions of “Vyšehrad”, “Vltava” and “From Bohemia’s Woods and Fields” in fact contain several misprints and a number of inaccuracies due to an incorrect reading of the manuscripts; therefore, these first editions together with the composer’s four-hand piano arrangements served the editor only as secondary sources. The first prints of the other parts of the cycle appeared after Smetana’s death and hence were not taken into account for this edition.
（出版社Webサイトより原文）