サバイバーズ (コンサート・マーチ)／Survivors (Concert March)

「生存者たち」は、明るく響き渡る美しいコンサート・マーチです。金管楽器の輝きと木管楽器の表現力豊かな響きが、この作品に明確な現代性を与えています。この作品は、軍隊で負傷した人々のために作曲され、彼らに捧げられ、彼らの勇気、回復力、そして内なる強さに敬意を表しています。感情豊かで力強い音楽スタイルを通して、この作品は「生存者たち」を称えています。戦争と負傷の苦難にもめげず、立ち上がり、逆境を乗り越え、揺るぎない決意を内に見出し続ける人々です。「生存者たち」は、闘争の壮大さと復興への希望を体現し、傷つきながらも勇気によって生き残った人々のための行進曲です。このコンサート・マーチは、フランス陸軍軍楽隊の音楽監督モーリス・マルクの発案により、軍楽隊から委嘱されました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Survivors is a concert march that is both luminous and tuneful. The brilliance of the brass, combined with the expressiveness of the woodwinds, gives this work a clear modernity. It was composed for and dedicated to those wounded in the army, paying tribute to their courage, resilience, and inner strength. Through a musical style rich in emotion and power, this work celebrates the "survivors" – those who, despite the hardships of war and injury, continue to pick themselves up, overcome adversity, and find within themselves an unshakeable determination. Survivors embodies both the enormity of the struggle and the hope of reconstruction, a march for those who have been wounded but who, through their courage, have become survivors. This concert march was commissioned by the French Army bands on the initiative of their musical director, Maurice Marc.
（出版社Webサイトより原文）