ブラック・ゴールド／Black Gold

《黒い金》は、ドイツのザールヴェリンゲン楽友協会（Musikverein 1891 "Harmonie" Saarwellingen e.V.）の創立130周年を記念して委嘱された作品です。ザールヴェリンゲンとその周辺地域における炭鉱業の歴史を描いています。炭鉱労働者とその家族の生活は、何世紀にもわたって石炭、すなわち黒い金を中心に回っていました。この作品は、世界中の炭鉱労働者にとってまさにアンセムとも言える有名な歌「幸運よ、幸運よ、炭鉱長がやってくる…」のモチーフに基づいています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Black Gold was commissioned by Musikverein 1891 "Harmonie" Saarwellingen e.V. (Germany) to mark its 130th anniversary. This composition pictures the history of the mining industry in the town of Saarwellingen and its surrounding region, where the life of the miners as well as their families revolved around coal, or black gold, for centuries on end. The piece is based on motifs from the famous song "Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt..." ("Good luck, good luck, the mining foreman comes"), a veritable anthem for miners the world over.
（出版社Webサイトより原文）