歌劇「妖精ヴィッリ」（ヴォーカルスコア）／Le Willis

ジャコモ・プッチーニの最初の舞台作品である『ル・ウィリス』のピアノ声楽譜が初めて登場します。そのフルスコアは2020年にカーサ・リコルディ（NR 139546）から出版されるまで未出版でした。マーティン・ディージーによるこの批評版は、最初の6つのナンバーに関しては、プッチーニが『ル・ヴィッリ』を作曲するために再利用した自筆スコアに基づいています。最後のナンバーを含む自筆ページ（後に『ル・ヴィッリ』のために新たに制作された素材のためのスペースを確保するために削除されたページ）も、主要テキストとして提案されています。さらに、編集者は革新的な文献学的アプローチを追求し、この作品の特定の起源を考慮すると、主要な副次的資料を構成するという仮定のもと、ピアノ声楽譜の同時期の印刷版を適切に考慮に入れました。プッチーニがソンゾーニョ・コンクールに出場した際に提出したウィリスの楽譜には、数ページに適切なオーケストレーションが欠けており、とりわけ声楽ラインが不完全であったことは確かである。しかし、彼はピアノと声楽の縮約版（ウィリスの最後のナンバーを除いて現在では失われている）も提出しており、声楽ラインに関しては間違いなくより詳細なものであった。編集者は、ウィリスの初演のために制作された声楽素材は自筆楽譜からではなく、失われた縮約版楽譜からコピーされたことを証明している。後者は、リコルディによるピアノ声楽版印刷版の作成の基礎にもなった。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Here, appearing for the first time, is the piano vocal score of Le Willis, Giacomo Puccini’s first stage work, whose full score remained unpublished until 2020, when it was issued by Casa Ricordi (NR 139546).The critical edition by Martin Deasy is based, as far as the first six Numbers are concerned, on the autograph score that Puccini reutilized for composing Le Villi. The autograph pages incorporating the final Number – pages that were later removed, in order to make space for the new material produced for Le Villi– are also proposed as the principal text.Pursuing an innovative philological approach, the editor has, furthermore, taken into due consideration the contemporaneous printed editions of the piano vocal score, on the assumption that they constitute the principal collateral sources, if one considers the particular genesis of this work. For it is certain that Puccini, upon entering the Sonzogno competition, submitted a score of Willis that lacked proper orchestration in a few pages and displayed, above all, incomplete vocal lines. However, he also provided a manuscript reduction for piano and vocal score (now lost, except for the final Number of Willis) that was undoubtedly more detailed, as far as the vocal lines were concerned. The editor proves that the vocal material produced for the first performance of Willis was not copied from the autograph score, but from the lost score reduction. The latter also served as the basis for the preparation of Ricordi’s printed edition of the piano vocal score.
（出版社Webサイトより原文）