ハイドンの名前によるメヌエット（ピアノソロ）／Menuet sur le nom de Haydn

1909 年にヨーゼフ・ハイドン (1732-1809) の没後 100 周年を記念するユニークな記念事業を主導したのは、ジュール・エコルシュヴィル (1872-1915) でした。その音楽学者は何人かのフランスの作曲家に、ハイドンの名前に基づいて曲を書くべきだと提案しました。モーリス・ラヴェルが「メヌエット」を作曲したのもこの機会でした。エコルシュヴィルの取り組みは、亡くなった音楽家の友人の追悼に捧げる音楽トンボーの伝統に従っています。特にバロック時代に培われましたが、ラヴェルのもう一つの有名な作品であるクープランの墓（1917年）に見られるように、20世紀初頭に新たな活力を持って再登場しました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

It was Jules Écorcheville (1872–1915) who took the initiative in 1909 of organizing a unique commemoration of the centenary of the death of Joseph Haydn (1732–1809). The musicologist suggested to several French composers that they should write a piece based on the name of Haydn. It was on this occasion that Maurice Ravel composed the Menuet. Écorcheville’s initiative follows the tradition of the musical tombeau, a piece dedicated to the memory of a musician friend who has died. Particularly cultivated in the Baroque period, it re-emerged with renewed vigour in the early twentieth century, as witnessed by another famous piece by Ravel: the Tombeau de Couperin (1917).
（出版社Webサイトより原文）