バルトの道／The Baltic Way

1989年、エストニア、ラトビア、リトアニアのバルト三国で、ソビエト連邦からの独立を求めて国民によってバルト・ウェイ（バルト・チェーンとしても知られる）と名付けられたデモが開催された。 1989 年 8 月 23 日、約 200 万人の参加者が、エストニアの首都タリンからラトビアの首都リガまで、長さ 600 キロメートルのリトアニアの首都ビリニュスまで、手をつないで人間の鎖を形成しました。それはこれまでに作られた人類の鎖としては最長となり、切望されていた独立に必要な最後の一押しとなった。この歴史的な出来事がこの作品のインスピレーションの源となりました。第 1 楽章「独立のための闘争」の序奏は、リトアニアの有名な作曲家兼画家ミカロユス コンスタンティナス チュルリオニス (1875-1911) のピアノのための夜想曲に基づいており、そのテーマ素材が曲全体に組み込まれています。メランコリックな始まりに続いて、バルト海の人々の決意を反映した力強いテーマが続きます。突然攻撃的で不協和音の和音と、ドミナントで、リズム的には逆のバスドラムが、抵抗がスムーズに進んでいないことを告げます。ほんの一瞬、低音域の金管でソ連の国歌が聞こえますが、これは残りのバンドがリトアニア国歌「タウティシュカ・ギエスメー」（私たちの祖国リトアニア）を演奏することによって容赦なく背景に押しやられます。第 2 楽章「苦しみの十年」は、ソ連の支配下にあった生活を反映しています。独立を求めて、エストニア、ラトビア、リトアニアのバルト三国にわたって人間の鎖が形成される平和的な抗議活動が計画されている。この「自由の鎖」は作品の最終楽章で描かれます。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

In 1989, the demonstration named the Baltic Way – also known as the Baltic Chain— was held in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania by its citizens in a call for independence from the Soviet Union. On 23rd August 1989, some two million participants formed a human chain, hand-in-hand all the way from the Estonian capital of Tallinn its Latvian counterpart, Riga, through to the Lithuanian capital of Vilnius - six hundred kilometres long. It became the longest human chain ever created and turned out to be the final push needed for much sought-after independence. This historic event became the source of inspiration for this composition. The introduction of the first movement, ‘Struggle for Independence’, is based on a nocturne for piano by the renowned Lithuanian composer and painter Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911), thematic material from which has been incorporated throughout the whole composition. The melancholic beginning is followed by a powerful theme which reflects the resolve of the Baltic people. The sudden aggressive, dissonant chords and a dominant and—in rhythmic terms—contrary bass drum announce that the resistance is not going smoothly. Just for a moment, we hear the anthem of the Soviet Union in the lower brass, but this is relentlessly pushed to the background by the rest of the band playing the Lithuanian national anthem, ‘Tautiška giesmė’ (Lithuania, our homeland). The second movement, ‘Decades of Suffering’, echoes life under the Soviet Union's thumb. In the pursuit of independence, a peaceful protest is planned in which a human chain is formed across the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania. This ‘Chain of Freedom’ is depicted in the final movement of the work.
（出版社Webサイトより原文）