イヴェットのためのソナチネ（ピアノソロ）／Sonatine pour Yvette

ザビエル モンサルヴァッジェ (1912 ～ 2002) は、カタルーニャ語やラテン語など、さまざまな情報源からインスピレーションを得た多作な作曲家で、最も注目に値するのは、グループ ドゥ 6 への愛情、ストラヴィンスキーのリズム、ラヴェルへの賞賛、そしてオリヴィエ メシアンとの交流です。 1962年に書かれた彼の「イヴェットを注ぐソナチネ」は、ポスト印象派の影響を明らかに示し、リストを彷彿とさせる超絶技巧を備えており、20世紀最大のピアニストの一人、ゴンサロ・ソリアーノに捧げられている。タイトルは作曲家の娘イベットの名前を思い出させます。 Florence Ribot によるフランス語と英語の通訳に関する紹介とメモ。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Xavier Montsalvatge (1912–2002) was a prolific composer who drew his inspiration from a variety of sources, some Catalan, some Latin, most notably: his fondness for the Groupe des Six, Stravinsky’s rhythms, his admiration for Ravel and his interactions with Olivier Messiaen. His Sonatine pour Yvette, written in 1962, which shows clear post-impressionist influences, with a level of virtuosity reminiscent of Liszt, is dedicated to Gonzalo Soriano, one of the greatest pianists of the 20th century. Its title evokes the name of the composer’s daughter, Yvette. Introduction and notes on interpretation in French and English by Florence Ribot.
（出版社Webサイトより原文）