洪水／The Flood

『ザ・フラッド』は、オランダのビッディングハイゼンにある音楽協会マリス・ソノレスの55周年を記念して委嘱された作品である。このカラフルな作品では、フルートやクラリネットのキークリック、ティンパニに加えてさまざまな金管楽器や木管楽器の風の効果によって、協会の名前が独創的に音楽に織り込まれています – マリス ソノレスは海の音を意味します –小さなパーカッションの効果音も。また、街の歴史も音楽的に反映されています。何世紀も前の 800 年頃、ビドゥニンガフスムという名前の村落がすでに存在していました。残念ながら、当時のゾイデル海の水の犠牲になりました。その後、1170 年の壊滅的な洪水が最後の打撃を与えました。 1960年代、フレヴォラント州東部の干拓地にビッディングハイゼンの名を冠した町をもう一度建設する開拓者たちの呼びかけがあり、それが実現した。この多用途な作品は、ファンファーレ バンドだけでなくコンサート バンドでも使用でき、多くのバンドが演奏できるように書かれています。各楽器グループがしっかり出ているので、The Flood はプレイヤーにとってもリスナーにとっても同様に楽しめるでしょう。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The Flood was commissioned by Music Society Maris Sonores from Biddinghuizen, the Netherlands, on the occasion of its 55th anniversary. In this colourful composition, the name of the society has been inventively woven into the music – Maris Sonores meaning sounds of the sea – by means of key clicks in the flutes and clarinets, wind effects in various brass and woodwind instruments along with timpani, as well as sound effects in the small percussion. In addition, the history of the town is also reflected musically. Many centuries ago, around the year 800, a hamlet by the name of Bidningahusum already existed; unfortunately, it fell victim to the water of the then Zuiderzee. Later, the catastrophic flood of 1170 dealt the final blow. In the 1960s, there was a call for pioneers to once more build a town carrying the name Biddinghuizen in the polder of Eastern Flevoland – and so it happened. This versatile work, which is available for concert band as well as fanfare band, has been written in such a way that many bands will be able to play it. Each instrument group comes out well, so that The Flood will be a joy for players and listeners alike.
（出版社Webサイトより原文）