Anniversary Songbook (High Voice)

クララ・シューマンは間違いなく19世紀で最も重要な女性ピアニストでした。幼い頃、彼女は神童としてヨーロッパをツアーしました。著名なピアノの名手としての彼女の全キャリアは 60 年以上に及びました。同様に重要ですが、あまり知られていないのは、11 歳で作品 1 を出版した作曲家クララ シューマンです。当時の女性に求められていた家事義務にも関わらず、彼女は同時代の男性と少なくとも同等の優れたピアノ作品や歌を数多く残しました。しかし、当時の社会では、女性が一人前の作曲家とみなされたり、その作品が適切に評価されることは認められていませんでした。この重要な作曲家に彼女にふさわしい評価を与えるために、ペータース版はライプツィヒのシューマンハウスと協力して、彼女は今、生誕200年を機に、このアニバーサリー・ソングブック・フォー・ハイ・ヴォイスを出版しています。クララの芸術の頂点を代表する 14 曲は、主にクララの最大の擁護者であるロベルト シューマンとライプツィヒで結婚した後の時期に作曲されました。この巻には、クララ シューマンの偉大な曲 14 曲の各曲の紹介と、新しい実用版が含まれています。フランシス・フォーリング著、ライプツィヒ・シューマン・ハウス、歌詞の新しい英語訳、ピアノ伴奏の録音を含むCD。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Clara Schumann was undoubtedly the most important female pianist of the 19th century. As a young child she toured Europe as a prodigy: her entire career as a celebrated piano virtuoso spanned more than 60 years. Equally important, but less well known, is the composer Clara Schumann, who published her Opus 1 at the age of eleven. Despite the domestic duties expected of a woman at that time, she created numerous outstanding piano works and songs that are at least the equal of those of her male contemporaries. However, society at that time did not allow women to be regarded as fully-fledged composers or for their works to be appreciated adequately.To help give this important composer the recognition she deserves, Edition Peters, in collaboration with the Schumann-Haus Leipzig, is now, on the occasion of her 200th birthday, publishing this Anniversary Songbook for High Voice. The 14 songs, representing the pinnacle of Clara's art, were composed mainly in the period after her marriage in Leipzig to Robert Schumann - who was her greatest champion.This volume includes new practical editions of 14 of Clara Schumann's greatest songs introductions to each song, written by Frances Falling, Schumann-Haus Leipzig new English translations of the song lyrics a CD containing recordings of the piano accompaniments.
（出版社Webサイトより原文）