管楽セレナード ニ短調 作品44（スタディスコア）／Wind Serenade in D Minor Op. 44 (Study Score)

ドヴォルザークが1878年1月に十本の管楽器と二本の低弦楽器のためのセレナードを作曲した当時、偉大な管楽器セレナードと「ハーモニーミュージック」と呼ばれる吹奏楽アンサンブルの全盛期は既に過ぎ去っていました。彼はおそらく、その直前にウィーンで聴いたモーツァルトのグラン・パルティータに触発されたのでしょう。ニ短調の基調は印象的で、しばしばシリアスで悲劇的な雰囲気を帯び、セレナードというジャンルに典型的な明るいムードを幾度となく暗くしています。これは、ほんの数ヶ月前に二人の子供を亡くしたことへの反応だったのかもしれません。作品の劇的な性格にもかかわらず あるいはそれゆえに ドヴォルザークのセレナードは、プラハでの初演後すぐにヨーロッパの多くの都市で取り上げられ、管楽器による室内楽レパートリーへの重要な貢献として称賛されました。この原典版では、プラハの自筆譜を参考にしました。パート譜には、演奏者に優しいページ区切り、完璧なページめくりの機会、そして 3 つのホルン用の実用的な F の代替パート譜が印刷されています。この版の詳細については、Henle ブログをご覧ください。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

When Dvořák wrote his Serenade for 10 winds and 2 lower strings in January 1878, the heyday of the great wind serenades and “Harmoniemusik” wind ensembles was already long gone. He was probably inspired by hearing Mozart’s Gran Partita shortly beforehand in Vienna. The home key of d minor here is striking, as is the often serious, even tragic atmosphere that repeatedly darkens the otherwise cheerful mood that is typical of the serenade genre. Perhaps this was a reaction to the death of two of his children just a few months earlier. Despite the work’s dramatic character – or perhaps because of it – Dvořák’s Serenade was taken up in many European cities soon after its first performance in Prague, and fêted as a significant contribution to the chamber music repertoire for wind instruments. The autograph sources in Prague have been consulted for this Urtext edition. The parts are printed with player-friendly page divisions, perfect page-turning opportunities, and practical alternative parts in F for the three horns.Read more about this edition in the Henle Blog.
（出版社Webサイトより原文）