遥けし未来へ (知られざる旅)／The Unknown Journey

1954年に結成され、現在では日本屈指の大学吹奏楽団に成長した関西学院大学吹奏楽団の委嘱作品「未知の旅」。作曲家がこのタイトルを選んだのは、この作品がゆっくりと始まり、徐々にテンポを上げていくにつれて、独自の勢いを生み出していくように思われたからです。そして終盤に向けて、この作品はラヴェルの「ラ・ヴァルス」の終止符へと徐々に変容していきます。この曲は、止めることのできない勢いという概念を完璧に体現しています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The Unknown Journey was commissioned by Kwansei Gakuin University Symphony Band which was established in 1954 and has grown to become one of the top college bands in Japan. The composer chose the title as the piece seemed to create its ownmomentum as it developed, starting slowly and continuously increasing the tempo. Towards the end it gradually transmogrifies into the closing bars of Ravel’s La Valse, a piece which perfectly characterises the idea of unstoppable momentum.
（出版社Webサイトより原文）