幻想曲 ヘ短調 K.608 (木管5重奏)／Fantasy in F Minor K. 608 (Woodwind Quintet)

後期モーツァルトのこれら 2 つの並外れた作品、KV 594 と KV 608 はどちらもウィーンでの記念展示会の依頼に応えて、機械式時計オルガンで演奏するために作曲されました。ファンタジーまたはファンタジアという用語は、後にこれらの作品に付けられるようになりましたが、モーツァルトが自身のカタログ「Ein Stke fr ein Orgelwerk in ein Uhr」に記載した用語よりも説明的で、煩雑ではありません。また、「オルゲルワルツのアダージョとアレグロ」、「オルゲルワルツェの幻想曲」など、さまざまなタイトルが付けられています。そのうちの最初の曲は、記念碑的な弦楽五重奏曲 D とピアノ協奏曲 Bb KV 595 の間に構成されており、ヘ短調のアダージョの開始と終了で構成される A-B-A 形式で、その中心に対位法的なアレグロがあります。 KV 608 はより複雑で、フランス序曲を思わせるヘ短調セクションで始まり、ヘ短調フーガ、アンダンテのアリアが続き、冒頭に戻り、さらに複雑なバージョンのフーガが続きます。モーツァルトがこれらの機械装置の音世界に対して（コンスタンツェへの手紙で）表明したフラストレーションにもかかわらず、KV 594 と 608 は交差点に位置する注目すべき作品であり、彼がバッハの麓で対位法を学びながら学んだことを取り入れています。シューベルトの感情的で調和的な感動を前に。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

These two extraordinary works of late Mozart, KV 594 and KV 608, were both composed to fulfill a commission for a memorial exhibit in Vienna, to be played in a mechanical clock organ. The term fantasy or fantasia came to be affixed to these works later, and is more descriptive and less cumbersome than the term Mozart listed in his own catalogue, Ein Stke fr ein Orgelwerk in ein Uhr. They are also variously titled Adagio und Allegro in f fr ein Orgelwerk and Allegro und Andante (Fantasie in f) fr eine Orgelwaltze. The first of these, composed between the monumental String Quintet in D and the Piano Concerto in Bb KV 595, is an A-B-A form, comprised of an f minor Adagio opening and closing, with a contrapuntal Allegro at its heart. KV 608 is more complicated, opening with an f minor section reminiscent of a French Overture, followed by a fugue in f minor, then an Andante aria, followed by a return to the opening and then a more complex version of the fugue. Despite the frustration that Mozart expressed (in a letter to Constanze) with the sound world of these mechanical devices, KV 594 and 608 are remarkable works which stand at an intersection, incorporating what he learned about counterpoint studying at the foot of Bach, while looking ahead to the emotional and harmonic poignancy of Schubert.
（出版社Webサイトより原文）