「泥棒とオールドミス」の主題によるリチェルカーレとトッカータ（ピアノソロ）／Ricercare and Toccata (On a Theme from The Old Mai

イタリア系アメリカ人の作曲家で台本作家のジャン カルロ メノッティは、1939 年に初めて英語でオペラ『The Old Maid and the Thief』を作曲しました。この作品は NBC からラジオ オペラ (放送予定) として依頼され、NBC 交響楽団によって初演されました。 。数年後、メノッティはオペラの第 3 場から主題を採用し、それをピアノ独奏のための高度な 2 楽章の作品に変換、拡張しました。第 1 楽章は叙情的で感情的なリチェルカレで、対位法的な文章、精緻な装飾、派手な即興動作が含まれています。対照的に、第 2 楽章のトッカータは、輝かしいピアニスティックな表現と音楽的ユーモアの瞬間を組み合わせた、安定した 16 分音符の絶え間ない動きで展開します。 7分ほどの簡潔な作品で、コンクールや発表会などでよく使われています。この版には、役立つ運指とペダリングの提案、形式に関する説明とオリジナルのオペラの簡単なあらすじが含まれています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Italian-American composer and librettist Gian Carlo Menotti composed his first opera in English, The Old Maid and the Thief, in 1939. It was commissioned by NBC as a radio opera (to be performed on air) and was premiered by the NBC Symphony Orchestra. Years later, Menotti adapted a theme from the opera's third scene, transforming and expanding it into an advanced two-movement work for solo piano. The first movement is a lyrical and emotive ricercare, which contains contrapuntal writing, elaborate flourishes, and flamboyant improvisatory gestures. By contrast, the second-movement toccata unfolds in steady, 16th-note perpetual motion with moments of musical humor combined with brilliant pianistic display. The concise work, approximately seven minutes in length, is often used in competitions and recitals. This edition contains helpful fingering and pedaling suggestions, as well as a discussion of form and a brief synopsis of the original opera.
（出版社Webサイトより原文）