Divertimento K525 Eine kleine Nachtmusik (String Quartet and Double Bass; or Chamber Orchestra Study Score)

モーツァルトの「クライネ・ナハトムジーク」は、いわゆるクラシック音楽の中で最も人気のある作品の一つであることは間違いありません。彼の原稿にはまったく修正がないわけではありませんが、間違いなくモーツァルトの最も美しいものの一つであり、ウルテキスト版の（唯一の）情報源として機能します。モーツァルトは、彼の最も有名なセレナーデがコントラバス付きの弦楽四重奏団によって演奏されるのを見たいと考えていました（HN 1005）。室内オーケストラで演奏しても音が良いことはよく知られており、パートを個別に注文することもできます。そして、もう一つちょっとしたおまけがあります。編集者は、このクラインの夜楽が捧げられた、話題になっている人物を特定したと信じています。その答えは序文で読むことができます。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Mozart's Kleine Nachtmusik is surely one of the most popular works of so-called classical music. Although his manuscript is not completely free of corrections, it is still undoubtedly one of Mozart's most beautiful and serves as the (sole) source for our Urtext edition. Mozart wanted to see his most famous serenade performed by a string quartet with double bass (HN 1005); but it is well-known that it also sounds good when played by a chamber orchestra, so the parts can also be ordered individually. And there is another little extra: The editor believes he has identified the much discussed person to whom the Klein Nachtmusik was dedicated - the answer can be read in the preface.
（出版社Webサイトより原文）