学生のためのヴァイオリン協奏曲 第2番 ト長調 作品13（ヴァイオリンソロ）／Student Concerto in G Major Op. 13 (Violin & Piano)

若き日のマレーネ・ディートリッヒがデッサウでフリードリヒ・ザイツ（1848-1918）からヴァイオリンのレッスンを受けていた頃、彼女はこの協奏曲をレパートリーに加えていたのだろうか？いずれにせよ、彼女のキャリアは周知の通り、全く異なる方向へと進んでいった。しかし、作品13のト長調の学生協奏曲は、やがて偉大なコンサートステージを目指す若いヴァイオリニストにとって、最も人気があり効果的なリサイタル曲の一つとなった。

フリードリヒ・ザイツはコンサートマスター兼ヴァイオリン教師で、最初はマクデブルクで、その後1884年からはデッサウで教鞭を執った。彼は1893年に作品13の協奏曲を出版した。この曲は伝統的な3楽章構成で、コンサート音楽とサロン音楽の中間に位置する魅力的なアレグロ・ノン・トロッポ、感傷的な短調のアダージョ、そして終楽章として陽気な6/8拍子のロンドが用いられている。この情熱的な音楽教育者の作品のほぼすべてに共通するように、本作も「ファシーレ・エ・ブリラン（容易かつ華麗）」の伝統に則り、最小限の技術的要求で最大限の効果を発揮しながら、ヴィルトゥオーゾ協奏曲としての風格を備えています。演奏には第1ポジションの確かな習得が十分であり、速いパッセージでは左右の手の協調性が求められます。学習者の技術は、シンプルな重音奏法、デタシェ、レガート、そして初歩的なスピッカート弓法を通して磨かれます。冒頭楽章のカデンツァのような典型的な形式的な部分や、美しく印象的な旋律は、想像力豊かな表現を促します。生徒たちは、「ヴィルトゥオーゾ」音楽を演奏することがどれほど楽しいかを実感するでしょう。

本書は、若いヴァイオリニストのための人気協奏曲や演奏会用小品を収録したベーレンライター社の「コンサート・ピース」シリーズに収録されています。編集者は国際的に高く評価されているヴァイオリン教師、クルト・ザスマンシャウス氏で、ソロパートに運指と弓法を追加し、短い序文で技術的な要件を解説しています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

When the young Marlene Dietrich took violin lessons in Dessau from Friedrich Seitz (1848-1918), did she have this concerto in her repertoire? Whatever the case, her career, as we all know, took off on a different slant. But the Student Concerto in G major, op. 13, advanced to become one of the most popular and effective recital pieces for young violinists en route to the great concert stage.
Friedrich Seitz was a concertmaster and violin teacher, first in Magdeburg and later, from 1884, in Dessau. He published his op. 13 concerto in 1893. It is laid out in the conventional three movements: a charming Allegro non troppo poised between concert and salon music, a sentimental Adagio in a minor key, and a merry Rondo in 6/8 metre as a finale. Like almost every work by this passionate music educator, it stands in the facile e brillant tradition, achieving maximum impact with minimum technical demands while adopting the posture of a virtuoso concerto. A solid command of the first position is sufficient for its performance, with good left- and right-hand coordination required in the fast passages. The learner's technical skills are honed on simple double stops and détaché, legato and elementary spiccato bowing. Typical formal sections, such as a cadenza in the opening movement, and lovely, memorable melodies, call for an imaginative delivery: students learn how much fun it can be to play 'virtuoso' music!
This edition appears in the Bärenreiter's Concert Pieces series, which includes popular concertos and concert pieces for young violinists. The editor is the internationally acclaimed violin teacher Kurt Sassmannshaus, who has added fingering and bowing to the solo part and explains the technical requirements in a short preface.
（出版社Webサイトより原文）