幻想序曲 「ロミオとジュリエット」（1880年版）／Romeo and Juliet Overture (3rd ver.) (Orch)

チャイコフスキーの有名な「ロミオとジュリエット」は、シェイクスピアの同名の戯曲を基にしたファンタジー序曲として作られています。ベルリオーズやプロコフィエフなどの他の作曲家と同様、チャイコフスキーはシェイクスピアに深く影響を受け、テンペストやハムレットに基づいた作品も書きました。チャイコフスキーの他の主要な作品とは異なり、「ロミオとジュリエット」には作品番号がありません。この作品には、代替カタログ指定 TH 42 および CW 39 が与えられています。この曲の最初の改訂から 10 年後の 1880 年、チャイコフスキーは結末を書き直し、この曲に「序曲 - 幻想曲」という副題を付けました。この作品は 9 月 10 日までに完成しましたが、初演は 1886 年 5 月 1 日でした。この 3 番目で最後のバージョンが現在レパートリーに組み込まれています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Tchaikovsky's celebrated Romeo and Juliet is styled as an Overture-Fantasy, based on Shakespeare's play of the same name. Like other composers such as Berlioz and Prokofiev, Tchaikovsky was deeply inspired by Shakespeare and wrote works based on The Tempest and Hamlet as well. Unlike Tchaikovsky's other major compositions, Romeo and Juliet does not have an opus number. It has been given the alternative catalogue designations TH 42 and CW 39.In 1880, ten years after his first reworking of the piece, Tchaikovsky rewrote the ending and gave the piece the subtitle "Overture-Fantasia". It was completed by September 10, but did not receive its premiere until May 1, 1886. This third and final version is the one that is now in the repertoire.
（出版社Webサイトより原文）