オリンピック・ファンファーレ・アンド・テーマ／Olympic Fanfare and Theme

1984年までに、ジョン・ウィリアムズの映画音楽は世界中の観客に広く親しまれる存在となっており、ロサンゼルス・オリンピック組織委員会が大会で使用するファンファーレの作曲を依頼するにあたり、この街で最も著名なポピュラー器楽作曲家に白羽の矢を立てたのもごく自然な流れでした。
このような作品の作曲依頼を受けることは名誉ではありましたが、同時に容易ではない課題も伴っていました。レオ・アルノーの《バグラーズ・ドリーム》（組曲《チャージ》より）は、ABCが1968年のオリンピック中継で使用して以来、オリンピックの代名詞ともいえる存在となっていたのです。そのため、新たに作られる楽曲は、聴衆がすでにアルノーの音楽に抱いている強い愛着と競わざるを得ませんでした。
さらに、開会ファンファーレはすべてのメダルセレモニーや公式行事においてヘラルド・トランペットによって演奏される予定であったため、それらの楽器が奏でることのできる倍音列に基づいた構成である必要もありました。
ウィリアムズはこれらの課題を見事に克服し、「鳥肌もの」と称されるにふさわしい楽曲を生み出しました。そして1984年6月12日、ボストン・ポップスとともにシンフォニーホールで世界初演を行いました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

By 1984, John Williams’ film music was familiar to audiences the world over and it was only natural that the Los Angeles Olympic Organizing Committee would turn to the city’s most famous composer of popular instrumental music when they decided to commission a fanfare to be used during the Games. While it was an honor to be asked to compose such a piece of music, the prospect was not without its challenges. Leo Arnaud’s “Bugler’s Dream” fanfare (from his Charge Suite) had become synonymous with the Olympics since ABC began using it for its televised coverage of the Games in 1968. Any new composition would necessarily compete with the attachment listeners had developed to Arnaud’s music. At the same time, the opening fanfare was to be played by herald trumpets at all of the medal ceremonies and official Olympic events, so it had to be based on the harmonic overtones these instruments were able to produce. Williams met these challenges with aplomb, creating a piece that is the very definition of “goose bump” music. He presented the world premiere with the Boston Pops at Symphony Hall on June 12, 1984.
（出版社Webサイトより原文）