セレナード 第11番 変ホ長調 K. 375（スタディスコア）／Serenade in Eb Major K. 375 (Woodwind Octet) (Study Score)

【収載曲】
第1楽章 アレグロ・マエストーソ／I. Allegro maestoso
第2楽章 メヌエット／II. Menuetto
第3楽章 アダージョ／III. Adagio
第4楽章 メヌエット／IV. Menuetto
第5楽章 フィナーレ (アレグロ)／V. Finale (Allegro)

モーツァルトが、六重奏曲セレナードを完成からわずか数ヶ月で八重奏版（オーボエ2本）に改作したのは、一体なぜだったのでしょうか？何か「外的な」理由があったのでしょうか？ヨーゼフ2世が1782年4月に「帝国吹奏楽団」を設立すると、八重奏曲の需要が高まりました。オーボエ2本、クラリネット2本、ホルン2本、ファゴット2本からなるこのアンサンブルは、あらゆる機会に演奏する必要がありました。モーツァルトの手紙の一つから読み取れるように、彼はそのため非常に短期間で「夜の音楽」を考案したのです。この編曲がきっかけだった可能性は非常に高いでしょう。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

What might have occasioned Mozart to rework his original Serenade for sextet into a version for octet (with two oboes) only a few months after he had completed it? Was there an “external” cause? Once Joseph II had founded an “imperial wind ensemble” in April 1782, octet music was in great demand. The ensemble with two oboes, two clarinets, two horns and two bassoons had to play on all manner of occasions. As we can gather from one of Mozart’s letters, he therefore conjured up a “Night Musique” within a very short period of time. It is very probable that it was this arrangement.
（出版社Webサイトより原文）