三重奏曲 第4番 変ロ長調 作品11 「街の歌」 & 三重奏曲 変ホ長調 作品38（ピアノ3重奏）／Clarinet Trios Bb Major Op. 11 and Eb Major Op. 38 (Clarinet (Violin) & Cello & Piano)

【収載曲】
ピアノ三重奏曲 第4番 変ロ長調 Op. 11 「街の歌」 Clarinet Trios in Bb Major Op. 11
ピアノ三重奏曲 変ホ長調 Op. 38 Clarinet Trios in Eb Major Op. 38

運指： Hans-Martin Theopold,Walther Lampe／ハンス＝マルティン・テオポルト,ヴァルター・ランペ

ベートーヴェンは1798年と1802年から1803年にかけて、クラリネット三重奏曲作品11と38を作曲しました。作品11は、第3楽章がヨーゼフ・ヴァイグルのオペラ「海の愛」（「ガッセンハウアー」は「民謡」の意）のテーマによる変奏曲であることから、「ガッセンハウアー三重奏曲」という愛称で呼ばれています。9つの変奏曲で様々な可能性を探求したベートーヴェンは、時にピアノを単独で演奏し、時にピアノを休ませています。ところどころでは葬送行進曲のような雰囲気を醸し出し、全編を通して和声とリズムの驚きが散りばめられています。後者の作品38「大三重奏曲」は、ベートーヴェン自身が作品20の七重奏曲を改作したものです。作品11と同様に、彼はこの作品をより広く普及させ、より広く世に知らしめるため、ヴァイオリンのパートを別に用意しました。私たちの原典版にはバイオリンのパートも収録されており、当時と同様に価値が倍増しています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Beethoven composed his Clarinet Trios op. 11 and 38 in 1798 and 1802/03. The op. 11 was given the nickname “Gassenhauer Trio” because its third movement is a set of variations on a theme from Joseph Weigl’s opera L’amor marinaro (“Gassenhauer” means a “popular song”). Playing with many possibilities in these nine variations, Beethoven sometimes lets the piano appear alone, and sometimes has it rest. In places the mood is that of a sort of funeral march, and there are harmonic and rhythmic surprises throughout.The op. 38 “Grand Trio”, the later of the two, was a reworking by Beethoven himself of his op. 20 Septet. He provided – as also in the case of op. 11 – an alternative violin part, in order to give the work broader distribution and thus greater popularity. The violin parts are likewise included with our Urtext edition, which – just as back then- makes it doubly valuable.
（出版社Webサイトより原文）