踊る子猫／The Waltzing Cat

リロイ・アンダーソンは軽音楽の分野で非常に多才で、時計の音（シンコペーション時計）、そり遊び（そりすべり）、タイプライター（タイプライター）、そしてこの巧妙な作品「ワルツを踊る猫」などを題材にした音楽を作曲しました。これらの作品は、アンダーソンの楽器編成に対する理解と、動物の鳴き声を生き生きと表現する能力を示しています。例えば、「そりすべり」の最後には、トランペットが馬のように鳴き声を上げますが、この「ワルツを踊る猫」では、弦楽器が猫の鳴き声を表現しています。作品は、弦楽器によるゆったりとしたワルツのテーマで始まり、重要な音にポルタメントを用いることで猫の鳴き声の効果を生み出しています。中間部は、猫とネズミの戯れを彷彿とさせます。そして、気だるげなメインテーマが再び登場し、この魅力的な作品を締めくくります。このLudwigMasters版は、作曲家のオリジナル楽譜からフィリップ・J・ラングがコンサートバンド用に編曲したものです。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Leroy Anderson was very versatile in the realm of light classics, composing music depicting a ticking clock (The Syncopated Clock), a sleigh ride (Sleigh Ride), a typewriter (The Typewriter), and this clever work, The Waltzing Cat. These works exhibit Anderson's grasp of instrumentation and ability to orchestrate lifelike animal sounds. For example, at the end of Sleigh Ride, we hear a trumpet whine like a horse, and here in The Waltzing Cat, the strings depict the cat's meow. The work opens with a lazy waltz theme played by the strings, whose use of portamento on key notes creates the meow effect. The middle section is reminiscent of lots of playful cat-and-mouse-like action. The nonchalant main theme returns to close out this charming work. This LudwigMasters edition is transcribed by Philip J. Lang for concert band from the composer's original manuscript.
（出版社Webサイトより原文）