ウクライナのベル・キャロル ウクライナの鐘のキャロル／Ukrainian Bell Carol (Sparke)

ウクライナの鐘キャロルは、ウクライナの作曲家ミコラ・ドミトロヴィチ・レオントヴィチ（1877-1921）による大規模な合唱作品「シチェドリク」の一部です。この曲は、1916 年 12 月にキエフ大学の学生によって初めて演奏されました。この曲は、ウクライナの大晦日 (1 月 13 日) に伝統的に歌われ、来年の幸運を願う古い「シチェドリヴカ」をアレンジしたものです。レオントヴィチは『シチェドリク』に、イエスが誕生したとき、イエスを讃えて地球上のすべての鐘が鳴り始めたという伝説に関連した独自の歌詞を付け加えた。それ以来、この曲は少なくとも4つの異なるクリスマス・キャロルのインスピレーションとなっているが、フィリップ・スパークはこの感動的なアレンジメントを作成するために、オリジナルのウクライナのメロディーを調達しました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The Ukrainian Bell Carol is part of a large choral work entitled Shchedryk by the Ukrainian composer Mykola Dmytrovich Leontovych (1877-1921). It was first performed by students of Kiev University in December 1916. The tune is an adaptation of an old ‘shchedrivka’, a song traditionally sung on Ukrainian New Year’s Eve (January 13th) which hopes for good fortune in the year to come. In Shchedryk, Leontovych added his own the lyrics which concern the legend claiming that when Jesus was born, all the bells on earth started ringing in his honour.The tune has since been the inspiration of at least four different Christmas carols, but Philip Sparke has sourced the originalUkrainian melody to create this stirring arrangement.
（出版社Webサイトより原文）