弦楽セレナーデ 作品48（スタディスコア）／Serenade for Strings Op. 48 (Study Score)

1880年に作曲され、1882年にモスクワで初演されたこの4楽章の作品は、モスクワ音楽院でチャイコフスキーの同僚教授であったコンスタンチン・アルベルトに捧げられています。弦楽セレナードは、その多様で緻密な素材の多様さ、そして数々の独創的な解決法によって、チャイコフスキーの作品の中でも最も注目すべき、そして（タイトルにもかかわらず）最も深遠な作品の一つとなっています。第1楽章と最終楽章の主題の隠れた関連性、ワルツの舞踏的なリズムを中断する後退とメランコリックな暗転（これはショパンやブラームスのワルツと同様に軽音楽とは無関係です）、エレジーの重々しくゆっくりと解消し、再び戻ってくる不協和音などは、すべてこうした類のものであり、ハ長調のセレナードを19世紀の弦楽オーケストラのための最も永続的な作品にする一因となっています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

The four-movement work written in 1880 and first performed in Moscow in 1882 is dedicated to Konstantin Albert, Tchaikovsky's fellow professor at the Conservatory of Moscow. By virtue of the varied nature and manifold elaboration of the music material as well as its numerous original solutions the Serenade for strings belongs to Tchaikovsky's most remarkable and - in spite of its title - profoundest compositions. The hidden relatedness of themes in the first and last movements, recoilings and melancholic darkenings interrupting the dance rhythm of the Valse (that have no more to do with light music than Chopin's or Brahms' waltzes) and the grave, slowly resolving then returning dissonances of the Elegy are all of this kind, and have contributed to making the Serenade in C major the most lasting work for string orchestra of the 19th century.
（出版社Webサイトより原文）