広島の犠牲者の追悼のための哀歌／Threnody to the Victims of Hiroshima(Orch. Score)

24 台のヴァイオリン、10 台のヴィオラ、10 台のチェロ、8 台のコントラバスのために書かれた『THRENODY TO THE VICTIMS OF HIROSHIMA』は、当初は 8'37" というタイトルでした。クシシュトフ・ペンデレツキが 1961 年にこの曲を作曲したとき。 この作品は、音色、質感、アーティキュレーション、ダイナミクス、動き、楽器特有の効果に焦点を当てたソノリスティックな手法で書かれており、ペンデレツキはこの作品について「この作品は世界にのみ存在していた」と述べています。やや抽象的な方法での私の想像です。」実際の演奏を聴いて、彼は「この作品の感情的な訴えに衝撃を受けました。関連性を探しましたが、最終的には広島の犠牲者に捧げることにしました。」と述べました。  作品からの抜粋は、『エクソシスト』（1973 年）、『シャイニング』（1980 年）、『チルドレン・オブ・メン』（2006 年）、2017 年のテレビ シリーズ『ツイン・ピークス』などで使用されています。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Written for 24 violins, 10 violas, 10 cellos and 8 doubles basses, THRENODY TO THE VICTIMS OF HIROSHIMA was originally titled 8'37" when Krzysztof Penderecki composed it in 1961.  A work written in a sonoristic technique with a focus on timbre, texture, articulation, dynamics, motion, and effects unique to the instruments, Penderecki said of the work, "it existed only in my imagination, in a somewhat abstract way."  Upon hearing an actual performance, he noted, "I was struck by the emotional charge of the work・I searched for associations and, in the end, I decided to dedicated it to the Hiroshima victims."  Excerpts from the work have been used in such films as THE EXORCIST (1973), THE SHINING (1980), CHILDREN OF MEN (2006), and in the 2017 TV series TWIN PEAKS.
（出版社Webサイトより原文）