ミュージック・イン・ジ・エアー／Music in The Air

この音楽は日本の MBS テレビのオープニングとエンディングのテーマとして依頼され、作曲家の指揮のもと、2001 年 2 月 19 日に大阪市交響楽団によってこの目的のために録音されました。コンサート作品としての最初の演奏は、2002 年 4 月 9 日にニュージャージー州カムデンでウィリアム・シルベスター博士指揮のイースタン・ウィンド・シンフォニーによって行われました。同じアンサンブルと指揮者は、この作品をクラビアレコードからコンパクトディスク K 11130 に録音しています。日本での初演奏は、作曲家の指揮のもと、2002 年 6 月 25 日に東京で洗足学園シンフォニックウィンドオーケストラによって行われました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

This music was commissioned as the opening and closing theme for MBS Television in Japan, and recorded for this purpose by the Osaka Municipal Symphonic Band on February 19, 2001, under the composer's direction. Its first performance as a concert piece was by the Eastern Wind Symphony under the direction of Dr. William Silvester on April 9, 2002 in Camden, New Jersey; the same ensemble and conductor have recorded the work for Klavier Records, on compact disc K 11130. The first performance in Japan by the Senzoku Gakuen Symphonic Wind Orchestra on June 25, 2002, in Tokyo, under the composer's direction.
（出版社Webサイトより原文）