「シチリア島の夕べの祈り」序曲／The Sicilian Vespers Overture

ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『シチリアの晩祷』は1855年に完成し、同年6月13日にパリで初演されました。シチリア人によるフランス人虐殺という歴史的物語を題材にしたこのオペラは、パリのオペラファンにとってはイタリア人作曲家としては奇妙な選択でしたが、フランスの聴衆は音楽を高く評価しました。一方、オーストリアの検閲官が圧制者に対するシチリアの反乱を賛美する詩を許可しなかったため、イタリアでは異なる台本とタイトル（ジョヴァンナ・ディ・グズマン）で初演が行われ、成功を収めましたが、イタリアの聴衆はフランスほど音楽を高く評価しませんでした。この序曲の軍楽隊編曲はダン・ゴッドフリーによって完成されました。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Giuseppe Verdi's opera, The Sicilian Vespers, was completed in 1855, with the premiere taking place on June 13th of that year in Paris. Telling the historical tale of the massacre of the French at the hands of the Sicilians, the subject was strange choice for an Italian composer to the Parisian opera goers, though the French public did appreciate the music. Alternatively, the premiere of the opera in Italy, taking place under a different libretto and title (Giovanna di Guzman) as the Austrian censors did not allow a poem that glorified the revolt of Sicily against opressors, succeeded, though the Italian public did not appreciate to music to the same extent as the French. This arrangement of the overture for Military Band has been completed by Dan Godfrey.
（出版社Webサイトより原文）