プロセルピナの庭／The Garden of Proserpine (A Symphonic Pastorate for Winds)

プロセルピナはギリシャ神話のペルセポネに対応するローマ神話の女神で、ローマ神話では大地の豊穣の女神デメテルの娘であり、冥界の支配者プルートの妻でした。後に彼女は無意識の世界である眠りと結びつき、事実上その女神となりました。スウィンバーンは、この作品のタイトルとインスピレーションの源となった有名な詩「プロセルピナの庭」の中で、彼女の領域を、疲れた人々の魂のための平和、静寂、眠り、休息の場所として描写しています。副題が「管楽器のための交響的牧歌」であるこの音楽は、3部構成のABA形式で、第3部は第1部の継続的な展開となっています。2つの主要なテーマがテクスチャーの基礎を形成し、最初はそれぞれ別々に聴こえ、最終的には柔らかなリズムと色彩の絶えず変化するパターンの中で互いに絡み合います。これはおそらく、プロセルピナの魔法の領域における静かな流れと光と影の輝くパターンを描写しているのでしょう。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Proserpine was the Roman counterpart of the Greek Persephone, and in Roman mythology, the daughter of Demeter, goddess of the fertility of the earth, and wife of Pluto, ruler of the infernal regions. Later, she became associated with the unconscious world of sleep, becoming, in fact, its goddess, and it is in this connection that Swinburne describes her domain as one of peacefulness, quiet, slumber and rest for the weary spirits of men, in his famous poem "The Garden of Proserpine" from which this work takes its title and inspiration. The music, subtitled "A Symphonic Pastorate for Winds," is in three-part ABA form, with the third part becoming a continuing development of the first. Two main themes form the basis of the texture, each heard separately at first and finally intertwining with one another in a continually shifting pattern of soft rhythms and colors; descriptive, perhaps, of the quiet streams and luminous patterns of light and shade in Proserpine's magic domain.
（出版社Webサイトより原文）