カルメン 第1組曲／Carmen Suite No.1 (Orch. Score)

エルネスト・ギロー (1837-1892) はビゼーの同僚であり良き友人でした。ビゼーの死後、彼はカルメンで今でも一般的に使用されているレチタティーヴォを作曲しました。 1880 年から 1882 年にかけて、彼はビゼーの出版社であるショーデンのために、このオペラからそれぞれ 5 楽章からなる 2 つのオーケストラ組曲を編纂しました。これら 2 つの組曲のうちの最初の組曲には、前奏曲、アラゴネーズ、間奏曲、アルカラの竜、そして終曲 (闘牛士) が含まれていました。この最初の組曲では、ギローはビゼーのオリジナルのオーケストレーションにかなり近いものを保っていました。現在の版では、ビゼーの楽譜にさらに忠実であることを目指しています。 1906 年頃、ドイツの作曲家兼指揮者のフリッツ ホフマン (1873-19xx) は、ドイツの出版社による組曲の出版物に掲載するために、スイディールをオーケストラ用に編曲しました。このアレンジメントはこのスイートにも含まれています。インストルメンテーション: 2(2dPicc).2(2dEH).2.2: 4.2.3.0: Timp.Perc: Hp: Str(9.8.7.6.5 セット内)。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

Ernest Guiraud (1837-1892) was a colleague and good friend of Bizet's. After Bizet's death, he composed the recitatives still commonly used in Carmen. Between 1880 and 1882, he compiled two orchestral suites from this opera, each in five movements, for Choudens, Bizet's publisher. The first of these two suites included the Prelude, Aragonaise, Intermezzo, Les Dragons d 'Alcala and a Final (Les Toreadors). In this first suite, Guiraud stayed fairly close to Bizet's original orchestration. The present edition seeks to be even more faithful to Bizet's scoring. Around 1906, the German composer-conductor Fritz Hoffmann (1873-19xx) arranged the Séguidille for orchestra, for inclusion in a publication of the Suite by a German publisher. This arrangement has also been included in this suite. Instrumentation: 2(2dPicc).2(2dEH).2.2: 4.2.3.0: Timp.Perc: Hp: Str(9.8.7.6.5 in set).
（出版社Webサイトより原文）