歌劇「ウェルテル」（ヴォーカルスコア）／Werther

こちらの商品はフランス語/ドイツ語となっております

ゲーテの文学資料に基づいた最初のミュージカル舞台作品として、マスネの「ウェルテル」は、全声歌手による大規模なオペラと、文学原作の野心的な転調との間のギャップを埋めることに成功しました。このギャップは埋めることができないように見えましたが、ゲーテの 1774 年のモノローグをベースにした書簡体小説で、残念なタイトルの英雄と彼の憧れのシャルロットの間で交わされる偉大な二重唱を歌ったもの。一方では繊細な楽器演奏、他方では広範で劇的なジェスチャーを通じて、マスネはオペラの舞台でも報われない情熱的な愛という基本的なアイデアを保持することができました。ウィーンのマスコミでさえ、1892 年の世界初演ではこのことを認めざるを得ませんでした。それ以来、「ウェルテル」は世界のオペラの舞台でその卓越した地位を失うことはありません。

以前の版とは対照的に、ここで紹介されるスコアは作曲家のサインに基づいた初めてのものであり、マスネが当初意図していた作品のオリジナル版を特徴としています。世界初演の歌手は明らかに発声の問題を抱えていたため、その後マスネは最後のデュオをいくらか減らしたが、現在は削除されている。

オリジナル版 - アンナ・クロプリーズによる台本をドイツ語に翻訳したもの。
（出版社Webサイトより機械翻訳）

As the first musical stage work based on a literary source by Goethe, Massenet’s “Werther” successfully bridged the gap between large-scale opera with full-voiced singers and an ambitious transposition of the literary original – even though this gap seemed unbridgeable, ranging from Goethe’s monologue-based epistolary novel of 1774 to the great duets shared between the disconsolate title hero and his longed-for Charlotte. Through a subtle instrumentation on the one hand and broadly sweeping dramatic gestures on the other, Massenet was able to retain the basic idea of an unrequited, passionate love on the opera stage as well. Even the Viennese press couldn’t help but acknowledge this at the 1892 world premiere. Since then, “Werther” has never lost its pre-eminent position on the world’s operatic stages.

Contrary to the previous editions, the score presented here is the first to be based on the composer’s autograph and thus features the original version of the work as originally intended by Massenet. Since the singer of the world premiere apparently had vocal problems, Massenet subsequently made some reductions in the closing duo, which have now been eliminated.

The Original Version – German translation of the libretto by Anna Klopries.
（出版社Webサイトより原文）